1
00:00:15,449 --> 00:00:20,449
Allá.

2
00:00:20,821 --> 00:00:25,821
-Mmm.
-¿Eh?

3
00:00:27,995 --> 00:00:30,897
¡El LB-7 desapareció!
Voy a alertar a la policía.

4
00:00:30,898 --> 00:00:35,668
[fantasmas gruñendo]

5
00:00:35,669 --> 00:00:38,004
[jadeando]

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,875
[gritos]

7
00:00:42,876 --> 00:00:46,145
[gorjeo]

8
00:00:46,146 --> 00:00:51,146
[tema musical sonando]

9
00:00:55,689 --> 00:01:00,126
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

10
00:01:00,127 --> 00:01:03,896
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

11
00:01:03,897 --> 00:01:08,534
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

12
00:01:08,535 --> 00:01:12,104
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

13
00:01:12,105 --> 00:01:17,105
♪ Así es ♪

14
00:01:19,212 --> 00:01:21,247
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,818
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

16
00:01:25,819 --> 00:01:27,753
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

17
00:01:27,754 --> 00:01:32,258
♪ Cazafantasmas ♪

18
00:01:32,259 --> 00:01:36,596
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

19
00:01:36,597 --> 00:01:40,733
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

20
00:01:40,734 --> 00:01:45,734
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

21
00:01:49,109 --> 00:01:54,109
♪ ¡Vaya! ♪

22
00:01:57,084 --> 00:01:59,685
[sirenas aullando]

23
00:01:59,686 --> 00:02:02,154
Y estas seguro
¿Todo lo que robaron fue un láser?

24
00:02:02,155 --> 00:02:05,024
El LB-7 no es sólo "un láser".

25
00:02:05,025 --> 00:02:08,995
Es nuestro más sofisticado.
prototipo.

26
00:02:08,996 --> 00:02:10,997
Tienes problemas de fantasmas.
¿Está bien, señor?

27
00:02:10,998 --> 00:02:13,766
Tendremos que acampar en el lugar,
rociar...

28
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
¿Qué?

29
00:02:15,302 --> 00:02:17,970
Sólo un poco de humor de los Cazafantasmas.

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
No creo que esté de humor.
Para bromas, Eduardo.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,141
-[Más delgado] ¡Oh!
-[jadea]

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,242
[olfateando]

33
00:02:23,243 --> 00:02:26,278
Relájese, señor. Ese es Slimer.
Él trabaja con nosotros.

34
00:02:26,279 --> 00:02:28,748
¿Por qué no vuelves?
a tu oficina y sentarte?

35
00:02:28,749 --> 00:02:31,784
Te daremos un informe completo.
cuando hayamos terminado.

36
00:02:31,785 --> 00:02:36,785
[olfateando]

37
00:02:38,225 --> 00:02:41,627
¡Oye!

38
00:02:41,628 --> 00:02:44,030
¿Qué está haciendo aquí, de todos modos?

39
00:02:44,031 --> 00:02:46,599
Estoy tratando de enseñarle
para captar el olor de los fantasmas.

40
00:02:46,600 --> 00:02:48,701
Si los medidores PKE alguna vez funcionan mal,

41
00:02:48,702 --> 00:02:51,137
podría ser un respaldo invaluable.

42
00:02:51,138 --> 00:02:52,838
-Mm-hmm.
-Tengo la idea

43
00:02:52,839 --> 00:02:55,241
de mirar a mi cuñado
entrenar a su sabueso.

44
00:02:55,242 --> 00:02:56,575
Bueno, no creo que sea justo.

45
00:02:56,576 --> 00:03:00,579
Estás tratando a Slimer como a un perro.

46
00:03:00,580 --> 00:03:02,948
Los perros son inteligentes.

47
00:03:02,949 --> 00:03:04,984
¡Mmm!

48
00:03:04,985 --> 00:03:06,252
Entonces lo que quiero saber es,

49
00:03:06,253 --> 00:03:08,788
¿Qué quieren un montón de demonios?
con ese láser?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,022
Me tienes.

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,824
Ninguna de las criaturas paranormales.
nos hemos conocido

52
00:03:11,825 --> 00:03:13,626
han parecido interesados
en la física

53
00:03:13,627 --> 00:03:15,227
del plano no etéreo.

54
00:03:15,228 --> 00:03:18,030
Sí, excepto Kylie.

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
[Kylie] ¿No es fantástico?

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,902
Esta es la primera vez que los rusos
alguna vez he permitido que estos objetos

57
00:03:22,903 --> 00:03:24,837
para viajar fuera del Telón de Acero.

58
00:03:24,838 --> 00:03:27,339
Sí. Estoy emocionado más allá de las palabras.

59
00:03:27,340 --> 00:03:30,309
Realmente no crees en esto
Cosas del Carro de los Dioses, ¿verdad?

60
00:03:30,310 --> 00:03:34,213
La magia de ayer
es a menudo la ciencia del mañana.

61
00:03:34,214 --> 00:03:37,850
Que galleta de la fortuna
¿sacaste eso?

62
00:03:37,851 --> 00:03:41,187
Ahí está.

63
00:03:41,188 --> 00:03:44,724
El cráneo tolteca.

64
00:03:44,725 --> 00:03:48,994
Me arrastraste hasta aquí
¿Para comprobar un pisapapeles alienígena?

65
00:03:48,995 --> 00:03:49,895
No.

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
Te arrastré aquí porque no lo hice
Quiero viajar solo en el metro.

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,366
-[vidrio se rompe]
-¿Qué fue eso?

68
00:03:54,367 --> 00:03:57,269
-[gente gritando]
-[fantasmas gruñendo]

69
00:03:57,270 --> 00:03:58,704
¡Ataque fantasma!

70
00:03:58,705 --> 00:04:01,340
¿No saben que estamos fuera de servicio?

71
00:04:01,341 --> 00:04:03,542
¡Vaya!

72
00:04:03,543 --> 00:04:08,247
Aparentemente no.

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,548
¡Ey!

74
00:04:09,549 --> 00:04:13,586
¡Devuélvelo!

75
00:04:13,587 --> 00:04:18,587
¡Ah! [gruñidos]

76
00:04:25,665 --> 00:04:30,665
[gorjeo, pitido]

77
00:04:32,038 --> 00:04:36,475
[gruñidos]

78
00:04:36,476 --> 00:04:39,044
[suspiros]

79
00:04:39,045 --> 00:04:44,045
[gorjeo]

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
nunca he visto
algo parecido, Egon.

81
00:04:48,355 --> 00:04:50,289
Estos fantasmas tenían una misión.

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,491
Sí, todo por un gran trozo de cristal.

83
00:04:52,492 --> 00:04:56,562
Una pieza de cristal muy especial,
uno de los tres únicos que existen.

84
00:04:56,563 --> 00:04:57,530
Los toltecas creían

85
00:04:57,531 --> 00:04:59,665
que cuando la luz del dios sol
llenó los tres cráneos,

86
00:04:59,666 --> 00:05:02,334
la puerta a la dimensión fantasma
se abriría.

87
00:05:02,335 --> 00:05:05,471
¿Para qué necesitarían los fantasmas una puerta?
a la dimensión fantasma para?

88
00:05:05,472 --> 00:05:08,007
Sí. ya tienen
un pase entre bastidores.

89
00:05:08,008 --> 00:05:10,676
Tal vez estén atrapados aquí
en nuestro avión por alguna razón

90
00:05:10,677 --> 00:05:12,344
y están tratando de encontrar el camino a casa.

91
00:05:12,345 --> 00:05:14,513
¿Qué pasaba con esos collares antipulgas?

92
00:05:14,514 --> 00:05:17,850
Aproximadamente sí de ancho,
¿Con pequeñas bombillas encendidas?

93
00:05:17,851 --> 00:05:19,685
¿Cómo supiste eso?

94
00:05:19,686 --> 00:05:21,787
Oye, soy un científico.

95
00:05:21,788 --> 00:05:23,222
Los guardias de la fábrica de láser.

96
00:05:23,223 --> 00:05:25,858
describió a sus ladrones
como usar collares también.

97
00:05:25,859 --> 00:05:27,126
¿Coincidencia?

98
00:05:27,127 --> 00:05:28,794
Creo que no.

99
00:05:28,795 --> 00:05:31,197
Crees que no, está bien.

100
00:05:31,198 --> 00:05:32,731
[risas]

101
00:05:32,732 --> 00:05:35,334
Bien, entonces si es necesario
tres calaveras al tango,

102
00:05:35,335 --> 00:05:38,204
Los fantasmas probablemente lo intentarán.
para redondear los otros dos.

103
00:05:38,205 --> 00:05:40,206
Lo que significa que quienquiera que sea
tiene posesión de ellos

104
00:05:40,207 --> 00:05:41,373
podría estar en riesgo.

105
00:05:41,374 --> 00:05:42,308
Sí.

106
00:05:42,309 --> 00:05:45,778
Afortunadamente, los otros dos cráneos
Ambos están a poca distancia en coche.

107
00:05:45,779 --> 00:05:47,446
Uno de ellos está aquí mismo en la ciudad.

108
00:05:47,447 --> 00:05:49,281
Pertenece a Wilhelm Rykhart.

109
00:05:49,282 --> 00:05:50,950
El tipo del dinero.

110
00:05:50,951 --> 00:05:55,454
Si tienes una red de 10 millones
constituye ser un "tipo de dinero",

111
00:05:55,455 --> 00:05:56,488
entonces si.

112
00:05:56,489 --> 00:05:58,257
[sorbe] ¡Mmm!

113
00:05:58,258 --> 00:06:00,492
No hay nada aquí para ti, Slimer.

114
00:06:00,493 --> 00:06:03,596
Sólo muestras de tejido en descomposición
y esporas de salmonela.

115
00:06:03,597 --> 00:06:06,198
Mmm, ñam, ñam...

116
00:06:06,199 --> 00:06:08,334
El tercer cráneo está en Nueva Jersey.

117
00:06:08,335 --> 00:06:10,569
Es propiedad de Edward Kirilian.

118
00:06:10,570 --> 00:06:12,605
Conozco ese nombre.

119
00:06:12,606 --> 00:06:15,241
Ustedes dos solían trabajar juntos.
¿No es así, Egon?

120
00:06:15,242 --> 00:06:17,743
[se aclara la garganta] Bueno, sí.

121
00:06:17,744 --> 00:06:18,644
Nosotros...

122
00:06:18,645 --> 00:06:20,246
Trabajamos en campos relacionados.

123
00:06:20,247 --> 00:06:21,380
¿Qué dices Eduardo?

124
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
Hagamos una visita al Sr. Rykhart.

125
00:06:23,383 --> 00:06:25,551
garrett y yo
Iré a ver a Kirilian.

126
00:06:25,552 --> 00:06:30,552
¿Por qué no vienes?

127
00:06:30,624 --> 00:06:35,624
[silbidos] Bonitas excavaciones.

128
00:06:37,364 --> 00:06:40,032
Slimer, vigila el coche.

129
00:06:40,033 --> 00:06:41,567
¡Mmmm!

130
00:06:41,568 --> 00:06:45,571
¿Él también es un perro guardián?

131
00:06:45,572 --> 00:06:48,507
[suena el timbre]

132
00:06:48,508 --> 00:06:53,178
[Egon] Este es el lugar.

133
00:06:53,179 --> 00:06:56,849
Puaj. Será mejor que acabemos con esto de una vez.
antes de que llegue la bola de demolición.

134
00:06:56,850 --> 00:06:59,251
[sirenas aullando en la distancia]

135
00:06:59,252 --> 00:07:02,254
Como puedes ver,
el Cráneo Tolteca es bastante seguro.

136
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
Lo entiendo, Sr. Rykhart,
pero es posible que necesites...

137
00:07:04,758 --> 00:07:07,092
Las paredes de esta bóveda
son titanio sólido,

138
00:07:07,093 --> 00:07:08,327
tres pulgadas de espesor.

139
00:07:08,328 --> 00:07:09,862
Esmanio de titanio.

140
00:07:09,863 --> 00:07:11,163
A los fantasmas no les importa.

141
00:07:11,164 --> 00:07:13,699
¿Dijiste "fantasmas"?

142
00:07:13,700 --> 00:07:17,870
-[fantasmas chillando]
-Enciende.

143
00:07:17,871 --> 00:07:22,871
¿Qué está sucediendo?

144
00:07:47,100 --> 00:07:50,102
Ese jarrón Ming tenía más de 300 años.

145
00:07:50,103 --> 00:07:51,003
Escuchar.

146
00:07:51,004 --> 00:07:51,971
Un tipo rico como tú

147
00:07:51,972 --> 00:07:55,207
Quieres poder permitirte cosas nuevas.

148
00:07:55,208 --> 00:07:57,977
[sonando el timbre]

149
00:07:57,978 --> 00:07:59,912
-[Roland] ¿Me leen?
-¿Qué pasa?

150
00:07:59,913 --> 00:08:01,613
Los fantasmas se apoderaron del cráneo de Rykhart.

151
00:08:01,614 --> 00:08:03,882
Probablemente Kirilian sea el próximo.

152
00:08:03,883 --> 00:08:08,883
Nos comunicaremos con usted.

153
00:08:11,391 --> 00:08:12,725
[Kirilian] ¡No, no lo hagas!

154
00:08:12,726 --> 00:08:15,060
¡Ese cráneo me pertenece!

155
00:08:15,061 --> 00:08:18,097
¡Kiriliano!

156
00:08:18,098 --> 00:08:19,198
¿Egón?

157
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
[gruñe el fantasma]

158
00:08:20,700 --> 00:08:25,700
¡Kiriliano!

159
00:08:28,008 --> 00:08:33,008
[tosiendo] Tenemos que salir.

160
00:08:41,588 --> 00:08:46,588
¡Por aquí!

161
00:08:55,435 --> 00:08:59,138
Kirilian...

162
00:08:59,139 --> 00:09:04,139
[sirenas aullando]

163
00:09:05,311 --> 00:09:07,679
Los bomberos dicen que no hay restos.

164
00:09:07,680 --> 00:09:12,051
¿Cómo lo está tomando Egon?

165
00:09:12,052 --> 00:09:15,421
Egon, lamento lo de tu amigo.

166
00:09:15,422 --> 00:09:19,191
Trabajamos juntos en la universidad,
compartía las mismas pasiones.

167
00:09:19,192 --> 00:09:20,692
Le tenía respeto.

168
00:09:20,693 --> 00:09:22,428
-Al principio.
-¿Qué pasó?

169
00:09:22,429 --> 00:09:25,097
Las teorías de Kirilian se volvieron peligrosas.

170
00:09:25,098 --> 00:09:27,533
Creía que podía controlar a los espíritus.

171
00:09:27,534 --> 00:09:29,635
Quería utilizarlos como mano de obra.

172
00:09:29,636 --> 00:09:30,669
¿Esclavitud?

173
00:09:30,670 --> 00:09:32,037
¿Esclavitud?

174
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
Dejé clara mi postura.
Tuvimos una pelea.

175
00:09:34,974 --> 00:09:38,277
Poco después,
perdió su trabajo en la universidad.

176
00:09:38,278 --> 00:09:39,645
Esa fue la última vez que vi de él.

177
00:09:39,646 --> 00:09:42,614
Hubo momentos
Pensé en llamar.

178
00:09:42,615 --> 00:09:45,484
Ojalá lo hubiera hecho.

179
00:09:45,485 --> 00:09:46,952
Cuando murió la abuela Rose,

180
00:09:46,953 --> 00:09:49,888
tenia tantas cosas
Todavía quería decírselo.

181
00:09:49,889 --> 00:09:54,793
Pero yo...

182
00:09:54,794 --> 00:09:56,228
Mmm, ¿y ahora qué?

183
00:09:56,229 --> 00:09:58,230
Encontramos a los fantasmas que hicieron esto.

184
00:09:58,231 --> 00:10:01,233
Tal vez no pude salvar la vida de Kirilian.
pero puedo vengar su muerte.

185
00:10:01,234 --> 00:10:03,535
Sí, y tal vez prevengamos muchas más.

186
00:10:03,536 --> 00:10:06,772
Si esos fantasmas pueden usar las calaveras
para abrir la puerta al Inframundo,

187
00:10:06,773 --> 00:10:09,308
no se sabe qué tipo
de los horrores se desatarán.

188
00:10:09,309 --> 00:10:10,209
[zumbido]

189
00:10:10,210 --> 00:10:12,644
Lecturas de Poquito.
Es difícil decir hacia dónde se fueron.

190
00:10:12,645 --> 00:10:15,481
¿Qué te parece, Slimer?
¿Puedes captar su olor?

191
00:10:19,252 --> 00:10:20,986
No quiere ser un esclavo.

192
00:10:20,987 --> 00:10:22,421
No eres un esclavo.

193
00:10:22,422 --> 00:10:24,556
Eres un empleado.

194
00:10:24,557 --> 00:10:28,927
Mmm... Está bien, entonces.

195
00:10:28,928 --> 00:10:30,829
[olfateando]

196
00:10:30,830 --> 00:10:35,830
[gemidos]

197
00:10:36,002 --> 00:10:37,269
De esa manera.

198
00:10:37,270 --> 00:10:41,740
Esta es una idea tonta.

199
00:10:41,741 --> 00:10:43,942
¡Ah! [gemidos]

200
00:10:43,943 --> 00:10:46,078
Mmmmm.

201
00:10:46,079 --> 00:10:51,079
-¡Ah!
-[gritos]

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,089
Oh, Slimer.

203
00:10:57,090 --> 00:10:59,558
Oh, sí, es un Lassie normal.

204
00:10:59,559 --> 00:11:00,993
Inútil.

205
00:11:00,994 --> 00:11:02,261
[Egon] Quizás no.

206
00:11:02,262 --> 00:11:04,963
Slimer podría haberse distraído
por los pretzels,

207
00:11:04,964 --> 00:11:06,632
pero él nos trajo
dentro de las proximidades

208
00:11:06,633 --> 00:11:11,633
de actividad ecto de alto nivel. De esa manera.

209
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
Mi antigua secundaria.

210
00:11:15,008 --> 00:11:20,008
Tal vez los fantasmas
están tomando clases nocturnas.

211
00:11:20,180 --> 00:11:22,915
Y yo sin mi pase de pasillo.

212
00:11:22,916 --> 00:11:25,884
[gorjeo del medidor]

213
00:11:25,885 --> 00:11:28,887
Así que Kylie,
¿Cómo eras en la secundaria?

214
00:11:28,888 --> 00:11:32,391
Lo mismo que ahora. Problema.

215
00:11:32,392 --> 00:11:35,160
Ahí abajo.

216
00:11:35,161 --> 00:11:36,929
-¿Necesitas una mano?
-Aún no.

217
00:11:36,930 --> 00:11:40,699
¡Sí, ja!

218
00:11:40,700 --> 00:11:44,503
Ahora puedes aplaudir.

219
00:11:44,504 --> 00:11:47,606
[gorjeo del medidor]

220
00:11:47,607 --> 00:11:51,076
Uh, tal vez no deberíamos ir por este camino.

221
00:11:51,077 --> 00:11:52,344
Creo que deberíamos hacerlo.

222
00:11:52,345 --> 00:11:56,648
me salen fuertes emanaciones
desde el final del pasillo.

223
00:11:56,649 --> 00:11:59,551
[suspiros]

224
00:11:59,552 --> 00:12:00,686
Ah...

225
00:12:00,687 --> 00:12:02,888
No importa eso. Estamos en un caso.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,223
[Garrett] No, no.

227
00:12:04,224 --> 00:12:09,224
"Kylie Griffin, octavo grado
Animadora del año".

228
00:12:09,596 --> 00:12:10,996
[risas]

229
00:12:10,997 --> 00:12:13,999
Problemas, ¿eh? Oh sí.

230
00:12:14,000 --> 00:12:16,768
Parece que eras un verdadero rebelde.

231
00:12:16,769 --> 00:12:21,340
eso fue hace mucho tiempo
en una galaxia muy lejana.

232
00:12:21,341 --> 00:12:26,341
-[gorjeo]
-El medidor está ardiendo.

233
00:12:27,547 --> 00:12:30,616
-¿Qué es este lugar?
-[Egon] Túnel de Defensa Civil.

234
00:12:30,617 --> 00:12:31,917
Allá por los años 50,

235
00:12:31,918 --> 00:12:33,852
La ciudad construyó decenas de refugios.
y túneles

236
00:12:33,853 --> 00:12:35,921
debajo de las escuelas
y edificios gubernamentales

237
00:12:35,922 --> 00:12:38,023
para ser utilizado en caso de ataque nuclear.

238
00:12:38,024 --> 00:12:42,194
Es bueno saber esa amenaza.
es prácticamente una cosa del pasado.

239
00:12:42,195 --> 00:12:44,963
Sí, ahora llevamos las armas nucleares.
sobre nuestras espaldas.

240
00:12:44,964 --> 00:12:48,867
[el medidor se apaga]

241
00:12:48,868 --> 00:12:51,637
Oye, mi medidor está muerto.

242
00:12:51,638 --> 00:12:53,238
El mío también.

243
00:12:53,239 --> 00:12:56,808
deberíamos estar recogiendo
al menos trazas.

244
00:12:56,809 --> 00:12:59,711
Por supuesto. Estos son túneles revestidos de plomo,

245
00:12:59,712 --> 00:13:02,314
diseñado para ser impermeable
a la lluvia nuclear,

246
00:13:02,315 --> 00:13:05,550
de la misma manera
Están bloqueando nuestras lecturas de PKE.

247
00:13:05,551 --> 00:13:07,819
Vale, el rastro está frío. Vámonos a casa.

248
00:13:07,820 --> 00:13:12,820
[gruñendo]

249
00:13:20,767 --> 00:13:24,169
Ah. [lloriqueando]

250
00:13:24,170 --> 00:13:28,674
¡Cobarde!

251
00:13:28,675 --> 00:13:33,675
[gruñendo]

252
00:13:35,181 --> 00:13:40,181
Hay demasiados. ¡Retroceder!

253
00:13:42,155 --> 00:13:43,088
Oye, hombre,

254
00:13:43,089 --> 00:13:44,990
ese es el octavo grado
Animadora del año

255
00:13:44,991 --> 00:13:48,327
te estás metiendo.

256
00:13:48,328 --> 00:13:53,328
[gemidos]

257
00:13:54,934 --> 00:13:55,834
¡No!

258
00:13:55,835 --> 00:14:00,835
¡Egón!

259
00:14:14,287 --> 00:14:19,057
No obtengo nada.

260
00:14:19,058 --> 00:14:22,160
Egón...

261
00:14:22,161 --> 00:14:25,764
[gruñidos]

262
00:14:25,765 --> 00:14:27,232
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

263
00:14:27,233 --> 00:14:32,233
[risas]

264
00:14:38,311 --> 00:14:40,512
Mmm.

265
00:14:40,513 --> 00:14:43,715
[gruñidos]

266
00:14:43,716 --> 00:14:44,850
¡Te tengo!

267
00:14:44,851 --> 00:14:46,685
-Limo.
-¡Más delgado!

268
00:14:49,355 --> 00:14:51,790
Sí, sí, yo también estoy feliz de verte.

269
00:14:51,791 --> 00:14:53,959
¿Qué pasó con los demás?

270
00:14:53,960 --> 00:14:55,794
No sé.

271
00:14:55,795 --> 00:15:00,795
[fantasma gruñendo]

272
00:15:02,001 --> 00:15:07,001
Tú vienes.

273
00:15:10,009 --> 00:15:12,511
[lloriqueando]

274
00:15:12,512 --> 00:15:13,678
Esto es genial.

275
00:15:13,679 --> 00:15:15,981
Sin lecturas de PKE, sin Slimer...

276
00:15:15,982 --> 00:15:17,749
Estamos volando a ciegas.

277
00:15:17,750 --> 00:15:22,750
En serio. tiene que haber
cien de estos túneles.

278
00:15:22,989 --> 00:15:27,989
[fantasmas gruñendo, gruñendo]

279
00:15:37,970 --> 00:15:42,970
[tarareo de maquinaria]

280
00:15:47,780 --> 00:15:52,780
Son hermosos, ¿no?

281
00:15:53,252 --> 00:15:55,821
[risas] Hola, Egon.

282
00:15:55,822 --> 00:15:57,389
¿Kiriliano?

283
00:15:57,390 --> 00:15:58,657
Pero...

284
00:15:58,658 --> 00:16:01,126
Te vi morir en ese incendio.

285
00:16:01,127 --> 00:16:03,328
Todo preparado para su beneficio.

286
00:16:03,329 --> 00:16:04,796
¿Por qué?

287
00:16:04,797 --> 00:16:07,699
Para desviarte del camino, viejo.

288
00:16:07,700 --> 00:16:11,470
Pero siempre fuiste más bien
obstinadamente persistente, ¿no?

289
00:16:11,471 --> 00:16:13,405
Estabas detrás de todos los robos.

290
00:16:13,406 --> 00:16:15,373
Las calaveras, el láser...

291
00:16:15,374 --> 00:16:17,642
Teníamos nuestras diferencias, Egon.

292
00:16:17,643 --> 00:16:19,511
pero ambos creímos.

293
00:16:19,512 --> 00:16:20,545
Eduardo,

294
00:16:20,546 --> 00:16:23,415
nada bueno vendrá
de romper la dimensión fantasma.

295
00:16:23,416 --> 00:16:26,284
Nunca uno
para ver el panorama más amplio.

296
00:16:26,285 --> 00:16:27,752
Ese fue tu fracaso.

297
00:16:27,753 --> 00:16:30,322
Desatarás un poder
que destruirá a toda la humanidad.

298
00:16:30,323 --> 00:16:34,092
No, desataré un poder que puedo usar,

299
00:16:34,093 --> 00:16:36,761
un poder que puede ser controlado.

300
00:16:36,762 --> 00:16:38,463
El collar de la obediencia

301
00:16:38,464 --> 00:16:43,464
puede subyugar
cualquier forma ectoplasmática.

302
00:16:47,840 --> 00:16:52,840
[chasquido]

303
00:16:52,845 --> 00:16:57,845
Sólo tengo unas pocas docenas de fantasmas.
a mis órdenes en este momento,

304
00:16:57,917 --> 00:17:01,520
pero una vez que el portal está abierto,
¿te imaginas?

305
00:17:01,521 --> 00:17:05,357
Los demonios del más allá
a mi entera disposición.

306
00:17:05,358 --> 00:17:09,060
este es el amanecer
de una nueva era valiente, Egon.

307
00:17:09,061 --> 00:17:14,061
y tu estas aqui
para verlo bautizado.

308
00:17:14,567 --> 00:17:19,037
Sigo teniendo este sentimiento
como si algo nos estuviera siguiendo.

309
00:17:19,038 --> 00:17:21,606
Sólo estás siendo paranoico.

310
00:17:21,607 --> 00:17:23,942
[ambos gritan]

311
00:17:23,943 --> 00:17:25,110
¡Más delgado!

312
00:17:28,381 --> 00:17:29,581
Encontró a Egón.

313
00:17:29,582 --> 00:17:31,550
¿Entendiste eso?

314
00:17:31,551 --> 00:17:32,817
Llévanos con él.

315
00:17:32,818 --> 00:17:35,120
¡Mmmm!

316
00:17:35,121 --> 00:17:38,089
[Kirilian] Los toltecas hablaron
de usar la luz del dios sol

317
00:17:38,090 --> 00:17:41,359
para llenar las calaveras
para poder activarlos.

318
00:17:41,360 --> 00:17:42,994
¿Pero qué significaba eso?

319
00:17:42,995 --> 00:17:44,329
¿Fue una metáfora?

320
00:17:44,330 --> 00:17:48,366
o alguna fuente de energía
¿Sólo ellos estaban al tanto?

321
00:17:48,367 --> 00:17:50,168
Una cosa estaba clara:

322
00:17:50,169 --> 00:17:54,639
mera luz del sol
no era lo suficientemente potente.

323
00:17:54,640 --> 00:17:57,475
Entonces me di cuenta.

324
00:17:57,476 --> 00:17:59,778
¿Cuál es la mayor fuente?
de luz concentrada

325
00:17:59,779 --> 00:18:04,779
conocido por el hombre?

326
00:18:05,885 --> 00:18:07,953
Un rayo láser.

327
00:18:07,954 --> 00:18:09,220
Precisamente.

328
00:18:09,221 --> 00:18:10,755
Cuando el asombroso poder
del láser

329
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
es disparado a través de ellos,

330
00:18:11,924 --> 00:18:13,825
los cráneos se energizan,

331
00:18:13,826 --> 00:18:16,895
emitiendo un pulso vibratorio subatómico,

332
00:18:16,896 --> 00:18:20,065
creando una brecha interdimensional.

333
00:18:20,066 --> 00:18:23,134
Una puerta de entrada al inframundo.

334
00:18:23,135 --> 00:18:25,303
Kirilian, te lo ruego.

335
00:18:25,304 --> 00:18:29,908
-Por favor no--
-No estropees el momento, Egon.

336
00:18:29,909 --> 00:18:34,813
He esperado demasiado.

337
00:18:34,814 --> 00:18:38,283
¡Ah!

338
00:18:46,759 --> 00:18:48,960
-[los fantasmas gruñen]
-[jadea]

339
00:18:48,961 --> 00:18:53,961
[gritando]

340
00:18:55,301 --> 00:18:58,236
[gritando]

341
00:18:58,237 --> 00:19:03,237
-[fantasmas gruñendo]
-[Más delgado] ¡Ah!

342
00:19:12,051 --> 00:19:15,854
Me extrañé.

343
00:19:15,855 --> 00:19:18,423
[fantasmas gruñendo]

344
00:19:18,424 --> 00:19:23,424
[ruidos de kung-fu]

345
00:19:33,739 --> 00:19:38,739
[Risas] ¡El círculo está completo!

346
00:19:43,282 --> 00:19:48,282
La puerta de entrada.

347
00:19:50,523 --> 00:19:51,623
¡No!

348
00:19:51,624 --> 00:19:56,624
¡Egón!

349
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
[fantasmas chillando]

350
00:20:09,241 --> 00:20:14,241
[pitido]

351
00:20:21,587 --> 00:20:26,587
Detenlo.

352
00:20:39,171 --> 00:20:40,772
Se van a casa.

353
00:20:40,773 --> 00:20:45,773
¡No!

354
00:20:50,082 --> 00:20:55,082
¡Kiriliano!

355
00:21:07,767 --> 00:21:09,033
No pude salvarlo.

356
00:21:09,034 --> 00:21:11,870
Él lo soltó.

357
00:21:11,871 --> 00:21:16,441
Lo dejó ir hace mucho tiempo, Egon.

358
00:21:16,442 --> 00:21:21,442
[tema musical sonando]

359
00:21:24,316 --> 00:21:29,220
♪ Cuando las cosas
Que se deslizan en las sombras ♪

360
00:21:29,221 --> 00:21:32,957
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

361
00:21:32,958 --> 00:21:37,662
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

362
00:21:37,663 --> 00:21:42,663
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

363
00:21:43,068 --> 00:21:46,604
♪ Así es ♪

364
00:21:46,605 --> 00:21:51,605
[Risa más delgada]